INEDITI TRADOTTI SULLA RIVISTA RUMENA «TRIBUNA»

Non sarò mai grato abbastanza a Stefan Damian, professore universitario, poeta e attivo e curioso divulgatore letterario rumeno, che continua a leggere e testimoniare l’evoluzione della mia scrittura, proponendola nel suo Paese, in cui il movimento legato alla poesia vive un fermento incredibile, sperimentato durante le mie due visite e partecipazioni a festival, a Sighisoara nel 2015 e a Bucarest nel 2017.
Grazie anche alla rivista «Tribuna» e alla poeta Ani Bradea, per l’entusiasmo e l’accoglienza sulle loro pagine.

rivista Tribuna

Le mie poesie su Tribuna

 

POESIA DOMANI N. 186

Se diamo un’occhiata su e giù per l’Italia, l’autunno di questo 2018 si presenta come una continua occasione di conoscere il variegato mondo della scrittura poetica, e Poesia Domani non vuole altro che attizzare la fiamma della vostra curiosità!
In primis, vi invitiamo ad una nuova iniziativa che nasce oggi al Bar Jolly di Macerata, dove, alle 18:30 prende il via “Conversi”, rassegna di riflessione e condivisione poetica ideata da Lorenzo Fava e Simone Sanseverinati, che per questo incontro inaugurale hanno scelto di invitare Alessio Alessandrini, grande poeta piceno e fine intellettuale, che dialogherà col pubblico su temi e dinamiche della scrittura in versi.
Dopo la giornata di oggi, facciamo un salto ed arriviamo a venerdì 26, per una miriade di eventi, per tutti i gusti: iniziamo dalla Libreria Popolare di via Tadino di Milano, dove, nel pomeriggio alle 18, Bruno Di Pietro parlerà della relazione tra poesia e storia nelle sue opere, da Colpa del mare a Impero. Interverrà Vincenzo Frungillo ad intervistare l’autore che curerà le letture della serata.
Sempre alla stessa ora, ma alla Libreria delle Donne di Bologna, verrà presentato il volume di Audre Lorde D’amore e di lotta. Poesie scelte, a cura di WIT. Women in translation (Le Lettere, 2018). Rita Monticelli ne parlerà con Loredana Magazzeni, Maria Grazia “Migi” Pecoraro, Maria Luisa Vezzali, Anna Zani (WIT) e Giulia Simi (SIL). Per la prima volta in traduzione italiana, questa antologia dà spazio alle poesie di amore e di lotta di una poeta, Audre Lorde, che ha saputo intrecciare le storie del proprio vissuto personale con le voci collettive dei movimenti femminista, Lgbt e delle persone di colore. L’evento è organizzato in collaborazione con Gender Bender International Festival e SIL (Società delle Letterate).
Chiudiamo gli appuntamenti del venerdì da Faenza (FC), quando, alle ore 21, al Bistrò Rossini il poeta Sandro Pecchiari inaugurerà la terza rassegna POETRY, e durante questa prima serata si parlerà della sua ultima pubblicazione e di due antologie in lingua straniera. Ci sarà l’Open Mic in coda e l’ingresso è libero.
Per le ultime due segnalazioni, ci spostiamo a sabato 27, a Bologna e Brescia. Nel capoluogo emiliano, a partire dalle 15, si potrà partecipare ad un nuovo appuntamento del suggestivo Poesia Trekking, questa volta dedicato alla scoperta della Bologna vissuta da Giacomo Leopardi, attraverso i suoi posti, i luoghi da lui vissuti e le faccende che lo hanno visto inquilino di questa citta. Con gli interventi geografici e storici del dott. Luca Balboni e quelli poetici con letture dall’opera del poeta del Centro di Poesia Contemporanea. Seguiranno letture e approfondimenti nella vita e nella storia di Giacomo Leopardi. La quota individuale di partecipazione ammonta a € 20.
Invece, al CARME, Centro Arti Multiculturali e Etnosociali della città lombarda, dal pomeriggio fino a tarda notte, si svolgerà la Festa di Nazione Indiana, il principale litblog italiano, riferimento di molti lettori di poesia: il programma è estremamente nutrito ed articolato, e saranno presenti anche alcuni componenti del folto gruppo di redazione, per interagire con gli ospiti e con il pubblico secondo quella formula di scambio e circolarità di confronto aperto e curioso che ha caratterizzato tutte le feste della rivista online.

La Festa di Nazione Indiana 2018

POESIA DOMANI N. 173

Se alziamo per aria il naso di Poesia Domani, sentiamo già che la primavera poetica si avvicina e fioriscono tante belle iniziative che vogliamo raccontarvi e a cui vogliamo invogliarvi a partecipare.
Partiamo da oggi, mercoledì 14 Marzo, andando nella libreria Prinz Zaum di Bari dove, alle ore 18.30, verrà presentata la nuova pubblicazione in italiano del volume di poesia Undici pianeti, del grande poeta palestinese Mahmud Darwish, edito da Jouvence e tradotto dall’arabo a cura di Silvia Moresi. A parlarci di questo libro saranno Silvia Moresi, traduttrice e curatrice dell’opera, insieme a Roberto Derobertis, insegnante nella scuola secondaria di secondo grado e membro del progetto PostcolonialItalia (Università di Padova) e a Caterina Pinto, docente di lingua araba. Durante la presentazione verranno letti alcuni versi della raccolta da Nicola Accettura. L’illustrazione di copertina e quella che impreziosisce le pagine interne della raccolta poetica sono state disegnate appositamente per il libro dall’artista Vito Savino.
Passiamo alla giornata di domani ed andiamo a Parma, alla Biblioteca Guanda, per la presentazione della raccolta L’arte della sconfitta, pubblicata da Luca Mozzachiodi per i tipi di Qudu. A partire dalle 17.30, insieme all’autore, Luca Ariano e l’editore Patrizia Dughero discuteranno sull’opera e verranno letti alcuni poemi tratti da essa.
Venerdì invece, alle 18.15, torniamo a casa, a Macerata, dove un caro amico, Simone Sanseverinati, presenterà i suoi ultimi componimenti stampati dall’editore Le Mezzelane sotto il titolo 45 battiti di cuore. L’incontro di lettura e dibattito su questa che è «una raccolta toracica e ogni verso che la compone fa parte del costato che la protegge» si terrà nella sede Carima di via Monachesi ed, insieme all’autore, saranno presenti il poeta Lorenzo Fava ed il chitarrista Stefano Mazzoni.
Ultima idea, sempre nelle Marche, e precisamente alla libreria Libriammare di Civitanova Marche (MC), per sabato alle 18.30, quando ci sarà una nuova apparizione della Formula di vapore, pubblicato dal qui scrivente con Arcipelago Itaca Edizioni, di cui parleremo insieme al bravissimo poeta e critico Alessio Alessandrini.

Mahmud darwish – Unidici pianeti

POESIA DOMANI N. 161

Oggi ci rifacciamo, rispetto al breve messaggio della scorsa, settimana e torniamo alle vecchie consuetudini di Poesia Domani, con tante iniziative ed occasioni di godersi la poesia.
Partendo da oggi, vi ricordiamo che stasera alle 21.30, il circolo Arci DUMA diMacerata tornerà ad ospitare il DumaSlamChallenge, gara per giovani poeti organizzata da UMANIEVENTI in collaborazione con Licenze poetiche e Vydia editore, che, per questa seconda manche, vedrà sfidarsi Simone Sanseverinati, Loretta Paternesi, Davide Ferri e Lorenzo Fava. Prima di loro, il matelicese Simone Bartolozzi presenterà i suoi ultimi libri, coadiuvato dalla lettura di Ylenia Gazzella.
Domani sera invece, alle ore 21, andiamo al Bezzecca LAB di Milano, dove si svolgerà un’interessante rassegna ideata da Giusi Drago e dedicata alla relazione tra la poesia e la traduzione, dal titolo appunto “Traducendo”, ed incentrata su alcune figure imprescindibili della poesia internazionale, Gertrude Stein, Emily Dickinson ed Elizabeth Bishop, di cui parleranno Giulia Niccolai e Bianca Tarozzi.
Si parlerà poi di poesia ebraica, venerdì 1 dicembre, alla Biblioteca Mediateca Gino Baratta di Mantova, alle ore 18: nell’ambito della rassegna “Mantova Poesia”, Stefano Iori ci guiderà alla scoperta della poesia israeliana contemporanea, mentre Stella Bassani canterà alcuni brani tradizionali ebraici.
Chiudiamo le nostre segnalazioni con due altri importanti appuntamenti: in primis, un’altra competizione performativa, stavolta appena al di là del confine nazionale, a Ligornetto, Svizzera: lì si terrà il Ticino Poetry Slam, presentato ed animato da Marko Miladinovic negli spazi del Museo Vincenzo Vela, sabato pomeriggio dalle 15, aggregato al mercatino di Natale solidale. L’evento, a cui presenzierà il poeta ed editore indipendente Filippo Balestra, sarà allietato anche dagli stacchi musicali originali di Flavio Calaon.
Infine vi invitiamo all’open day della casa editrice ARCIPELAGO ITACA, che si svolgerà sempre sabato, dalle 15.20 fino a sera all’Hotel Concorde di Camerano (AN) e al quale parteciperanno non solo gli autori pubblicati nelle varie collane, ma anche i vincitori del concorso annualmente indetto alla ricerca di voci ed esperienze significative per il panorama letterario nazionale. Il nutrito programma prevede letture, dibattiti, confronti ma anche un piacevole momento conviviale finale, con una cena che permetta agli intervenuti di continuare a discutere e ragionare sulla poesia con un buon bicchiere di vino!

Arcipelago Itaca Books Prize & Fest

POESIA DOMANI N. 155

Piano piano ci inoltriamo nel mese delle castagne e del vino nuovo, momenti adatti anche per ritrovarsi a gustare poesia, e per questo Poesia Domani, come ogni settimana, vi racconta cosa c’è in giro per l’Italia.
Partiamo da oggi alle 20.30 e da Baronissi (SA), dalla Casa della Poesia che ospita il graditissimo ritorno dell’amico ateniese Sotirios Pastakas che farà insieme al pubblico presente una chiacchierata-reading che è un viaggio nella sua poesia, nel suo lavoro di traduttore, nel rapporto tra conoscenza dell’animo umano e poesia, il tutto all’insegna del tema dell’incontro.
Sempre oggi, ma sulla riviera romagnola, al Neon Caffè di Rimini, a partire dalle 22, vi aspetta Parole al Neon, appuntamento che si rinnova con l’usuale open mic dedicato a poeti, freestyle e vagabondi del dharma. Insieme a loro, il live dei CINOBALANOS (aka Enrico Piraccini & Alberto Casadei): un duo elastico dall’identità mutevole, che proporrà una scaletta di pezzi acustici e poesie musicate, risucchiate in un vortice di scale minori.
Domani invece, alle ore 21, presso il That’s Amore Cafè Bistrot di Bologna, il poeta messicano Mario Bojòrquez dialoga con Loretto Rafanelli e Riccardo Frolloni, raccontando la sua esperienza di scrittore autodidatta, autore di libri di poesie, saggi e traduzioni, lavori che hanno vinto numerosi premi e che sono stati tradotti anche in Italia.
Venerdì sera, ad Arcore, si lotterà fino all’ultimo verso all’Arci Blob Poetry Slam, competizione in cui si sfideranno sei poeti per primo appuntamento in collaborazione con Poetry Slam Lombardia e LIPS. Il ruolo dell’Mc sarà per Davide Passoni e ci sarà anche un Super Ospite, cioè Mario Andrea Frighi.
Inoltre, si svolgerà sabato, a Mestre (VE), dalle ore 15 alle 19, per il secondo anno consecutivo, presso il Centro Culturale Candiani, la II edizione di “Congiunzioni”, festival di poesia, scrittura e videoarte curato da Giovanni Asmundo e Maria Grazia Galatà. Tra gli ospiti di quest’anno c’è anche Yves Bergeret, che presenterà testi tratti dall’opera Carena.
Sempre al suo secondo anno è “Riassunto d’ottobre“, rasegna di voci contemporanee della poesia italiana che si svolge al Circolo Costarena di Bologna per tutta la giornata di sabato, dalle 11 del mattino fino ad ora di cena: si avvicenderanno sul palco dodici scrittori significativi della scena attuale, tra cui Marco Giovenale, Renata Morresi, Michele Zaffarano e Simona Menicocci. L’ingresso è libero.

Arci Blob Arcore Poetry Slam 2017

SILVIO – DA E PER JORDI VALLS POZO

Settembre porta i frutti delle stagioni calde e degli incontri fervidi, pieni di parole e idee. Riprendiamo le attività con la versione di un testo indirizzatomi dal grande poeta catalano Jordi Valls Pozo, amico conosciuto al Festival della Poesia di Bucarest, con cui lo stesso ritmo di pensiero ed emozione ha intessuto un rapporto di speculare comprensione. Vi propongo quindi questa prosa, dal tema molto vicino all’Italia, che lui mi ha inviato in catalano e spagnolo, ed io ho cercato di rendere al meglio possibile in italiano:

SILVIO

Després de la lluita grecorromana el van abduir els alienígenes, com que no sabien ben bé que fer-ne, el van dipositar al magatzem de la nau i el van aparellar amb tota mena d’éssers interplanetaris. Farts de suportar les ensucrades melodies d’un incomprensible enyor terrícola, el van retornar, vint segles més tard, al seu lloc d’origen. En poc temps es va espavilar en el nou medi, tot beneïnt el progrés material en estimar el fracàs de la fraternitat humana com un mal menor. A la lluita grecorromana el què millor es desentortolliga és qui fa la última clau. I canta, seductor, sentint la sirena llençant-se al mar des de la roca, atrapada a la gola de vellut del milhomes. En aquest món de mones el més llest s’emporta l’oli.

*

Después de la lucha grecorromana los alienigenas lo abducieron, como no sabían que hacer con él, lo depositaron al almacen de la nave y lo aparejaron con toda especie de seres interplanetarios. Hartos de soportar las empalagosas melodías de una incomprensible añoranza terrícola, lo retornaron, veinte siglos más tarde, a su lugar de origen. En poco tiempo se aclimató al nuevo medio, bendiciendo el progreso material al valorar el fracaso de la fraternidad humana como un mal menor. A la lucha grecorromana el que mejor se desata del otro es quien hace la última llave. Y canta, seductor, sintiendo la sirena lanzarse al mar desde la roca, atrapada en la garganta de terciopelo de macho alfa. En este mundo de simios el más listo se lleva el botín.

*

Gli alieni lo catturarono dopo la lotta grecoromana, siccome non sapevano che farsene, lo depositarono nella stiva della navicella e lo accompagnarono ad ogni specie di esseri interplanetari. Stufi di sopportare le paludose melodie di un’incomprensibile nostalgia terricola, lo restituirono, venti secoli dopo, al suo habitat naturale. In breve tempo si acclimatò al nuovo mezzo, benedicendo il progresso materiale, nella stima del fracasso dell’umana fratellanza come male minore. Nella lotta grecoromana chi si divincola meglio dall’altro è chi fa la mossa vincente. Ed ora canta, da seduttore, sentendo la sirena gettarsi a mare dalla rupe, incatenata alla gola di velluto da maschio alfa. In questo mondo di scimmie la più svelta s’intasca il bottino.

Jordi Valls Pozo